Seven artists explore “The Freedman” for a provocative new show at the Amon Carter Museum of American Art in Fort Worth.